‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫أسقف منخفضة جميلة، ضوء خفيف جداً.
‫4 طوابق 12 غرفة في كل منها،
‫يشغل كل واحدة مجنون من نوع مختلف.
‫- هل أنا في طابقك؟ ‫- أنت محظوظة أيتها الأميرة.
‫تم طرد فنان أرجوحة لتبرزه من النافذة.
‫هدية الانتقال.
‫- لا تتركيه بدون مراقبة. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أتريدين ممارسة الحب؟
‫ربما غداً.
‫يجب أن أجد عملاً وباباً
‫- وهوية، لذا... ‫- حظاً سعيداً في ذلك.
‫ما رأيك؟
‫هذا أروع مكان أراه على الإطلاق.
‫ستتخطين الأمر.
‫صباح الخير يا "سام".
‫يا إلهي، وجهك!
‫وجهك الغبي! يا إلهي، كنت حزيناً جداً.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- لدي عمل. ‫- أتريد مشاهدة فيلم؟
‫الآن؟
‫ربما البداية فقط.
‫هذا هو السلوك المناسب.
‫من الرائع أنها ستبقى.
‫ماذا ستفعل هنا؟
‫لا أعرف، إنها عفوية جداً.
‫حقاً؟
‫هل تذهب إلى "برلين"؟
‫ذهبنا إلى "برلين" مرة، نعم.
‫رائع.
‫انتهيت!
‫ادخلي.
‫بربك، رأيتك عارية من قبل.
‫أخبريهم بما جرى يا حبيبتي.
‫نعم...
‫كنت أتحضر للاستحمام.
‫استدرت هكذا.
‫ثم رأيت شرارات وومضات...
‫- ماذا جرى؟ ‫- كنت أخبرهم...
‫انفجر الحمام.
‫- لم... ‫- يا إلهي، كيف؟
‫- كنت... ‫- رباه، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرتجف قليلاً.
‫- أتت الأضواء من... ‫- هل أصبت بأذى؟
‫- أنا... ‫- هل أنت مصابة؟
‫- لا. ‫- لقد أفسدت فيلمنا!
‫- هيا يا "فريد". ‫- يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
‫آسف يا "سام". آسف يا "كايت"، آمل...
‫يجب أن تبقى معي.
‫لا أستطيع، أنا آسف.
‫- لكنني بحاجة إليك. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، اخرس، اذهب إلى العمل.
‫كان أشبه بالبرق...
‫هل يعرف أحد وظيفة شاغرة؟
‫أعمل في أي شيء، الطب والإعلانات...
‫لا.
‫شعرت بالحرارة...
‫ماذا تفعلين اليوم يا "ميلودي"؟
‫أريد رؤية صديقك "كولين".
‫لا يا "ميلودي"، يمر بوقت صعب جداً.
‫هل يجب أن نبلغ الإدارة عن الحمام،
‫هل الحمام سليم؟
‫كان يمكن أن أموت.
‫هل تحقق أحد من الحمام؟
‫غير معقول!
‫- افعلي شيئاً يا "كايت". ‫- الرف.
‫اللعنة عليكم جميعاً.
‫بالطبع سأصلح الحمام الخطر،
‫وأضع رفاً آخر وأدبر مواعيد ‫لزملائي الهشين في العمل،
‫قبل أن أهرع إلى العمل، ‫حيث ليس لدي موظفة استقبال.
‫ونعم، يُفترض أن أحل ذلك أيضاً.
‫لذا إذا أخبرني أحدكم أين أجد واحدة
‫خلال 5 دقائق قادمة، سأقدر ذلك كثيراً.
‫حسناً، سوف يرن
‫ترفعين السماعة وتسألين عن هوية المتصل،
‫تذكري الاسم أو اكتبيه،
‫ثم اضغطي على الاسم ‫على لوحة تحويل المكالمات،
‫أخبريهم عن هوية المتصل
‫وحوليهم إذا أرادوا التكلم معه.
‫وإذا لم يريدوا التكلم معه،
‫عودي إليه وخذي رسالة.
‫حسناً.
‫في أي جزء أرفع حين يرن الهاتف؟
‫ترفعين السماعة...
‫هل هذه نكتة؟
‫لا، فقط...
‫تحدث أمور كثيرة بسرعة كبيرة.
‫الأمر أصعب مما يبدو عليه، ‫لطالما اعتقدت ذلك.
‫صباح الخير.
‫- ما الاسم؟ ‫- "سمثنغ إفنتس".
‫- أهو اختبار؟ ‫- لا،
‫"سمثنغ إفنتس" هو اسم الشركة.
‫صباح الخير، "سمثنغ إفنتس".
‫"لولو" تتكلم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً يا "لولو". أنا "ميلودي".
‫حوليني إلى "كولين" الرجل المثير.
‫بالطبع يا "ميلودي".
‫ما هي وصلة هاتف "كولين" الرجل المثير؟
‫لا يا "ميلودي"، ليس رجلاً مثيراً،
‫إنه رجل مطلق.
‫لا تناسبه في الوقت الحالي.
‫من المغازل في العمل؟
‫أريد أن أحظى بأحدهم.
‫لسنا...
‫نحن محترفون جداً.
‫مرحباً يا "كاي كاي". تبدين جميلة كالعادة.
‫يمكنني رؤية حلمتيك عبر هذا القميص.
‫من المخزي أنه لا يمكنني ‫قول الشيء نفسه عنك.
‫- هذا "جوني". ‫- بالطبع.
‫لتلخيص النقطة الأولى،
‫عاملوا وقتكم كأهم...
‫مرحباً، عمل رائع، خاصة أنت.
‫أحتاج إلى أن تتنحى جانباً يا "فريد".
‫لقد عادت نتائج فحصك للتو.
‫الآن يا "فريد".
‫لقد وجدوا مانحاً.
‫ماذا؟ لم يكن ذلك رائعاً.
‫أعمل بشكل محترف.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ما رأيك بمشروب الفاكهة هذا؟
‫إنه مذهل.
‫يمكن أن يكون هذا مذاق اليوم كله.
‫أنت وأنا والمدينة. ما رأيك؟
‫العمل للأوغاد.
‫- لا يمكن للناس مغادرة العمل هكذا. ‫- لست كالناس.
‫إلى أين نذهب؟
‫أنت بطلي. تعال!
‫"(أنطوني): الغداء اليوم؟ تريدين أن نتكلم؟"
‫- كنت تتسوقين؟ ‫- لا.
‫لا وقت لذلك.
‫إنه شيء لزبون.
‫جيد.
‫هل تريدين الخروج لتناول الغداء اليوم؟
‫لا، آسفة. لدي اجتماع مكثف وممل جداً.
‫لا بأس.
‫لقد طلب مني "أنطوني" الذهاب إلى المطعم.
‫- فكرت في أن نذهب معاً. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي، تذكرت للتو.
‫يجب أن توصلي هذا الطرد وقت الغداء.
‫إنه أمر طارئ.
‫- آسفة. ‫- لا...
‫- هذا رائع. ‫- عظيم.
‫سأذهب لإحضاره وأعطيك إياه
‫في طريقي إلى اجتماعي الممل.
‫آسفة.
‫مرحباً؟ "سمثنغ إفنتس".
‫آسفة. صباح الخير.
‫مرحباً.
‫لم تتصرفين بغرابة؟
‫لا أعلم.
‫أحضري لي "كولين" فحسب يا "لولو".
‫لن يأتي معي.
‫بالطبع سيفعل.
‫لا أستطيع.
‫- لدي توصيلة. ‫- ماذا؟
‫- توصيلة. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تستعملي كلمة مختلفة.
‫- ماذا؟ ‫- مهمة صغيرة.
‫لا بأس إذاً.
‫أحضريه إلي ثم اذهبي إلى مهمتك الصغيرة.
‫لأجلي؟ صديقتك الجديدة؟
‫يا إلهي، حسناً.
‫- أين؟ ‫- اذهبي إلى مطعم "أنطوني".
‫لا، ليس هناك.
‫"لا نقدم شوكة"
‫ما هذه الزيارة السارة؟
‫أردت الخروج فحسب.
‫ماذا فعلت بـ"لولو"؟
‫أرسلتها "جيسيكا" لتسليم طرد.
‫وقت الغداء في يومها الأول؟
‫هذا قاس قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أوصلت الطرد؟
‫- حسبت أن لديك اجتماعاً مملاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكنني مررت فقط...
‫- لإلقاء التحية. ‫- رائع، أنا أيضاً.
‫كنت سأوصل هذا الآن.
‫اعتقدت أننا سنتناول الغداء.
‫مرحباً يا "كولين".
‫- "ميلودي"؟ ‫- هذا سيئ.
‫آسفة، لقد أرغمتني.
‫- اعذريني. ‫- لا يجب أن تكوني هنا يا "ميلودي".
‫- لديك اجتماع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لن تبقي؟
‫علي الذهاب لتوصيل هذا الآن...
‫- إلى اللقاء، حظاً سعيداً. ‫- إلى أين توصلينه؟
‫"لويلن هاوس" في "غرين بارك".
‫لدي توصيلة غداء هناك. سآخذه معي.
‫لا داعي حقاً...
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي طلبته مني "كايت" اليوم...
‫لا، سأفعل ذلك. ابقي من فضلك.
‫اعتبريها آمنة في يدي
‫السيدة "دلايلا فورجيناتوسو"...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا...
‫رائع، هل يمكن لـ"لولو" تناول غدائك؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫الأمر مؤسف بشأن اجتماعك الممل.
‫مؤسف حقاً.
‫أيمكننا الحصول على أدوات المائدة؟
‫إنها لديك.
‫ارفع يديك.
‫نحن مطعم لا يقدم أدوات مائدة.
‫إنه تفسير معاصر
‫لتقاليد شمال "أفريقيا"
‫في تناول الطعام باليدين.
‫أفضل استعمال أدوات المائدة.
‫لا نقدم شوكة.
‫يجعلوننا نقول ذلك.
‫رائع، شكراً.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟ قل شيئاً.
‫أنا متوترة بشدة.
‫حسناً...
‫من أين أنت؟
‫حقاً؟
‫ما هو شعورك حين تكونين غير كفوءة ‫على الإطلاق
‫في عمل حصلت عليه من خلال المحسوبية فقط؟
‫إنه شعور رائع.
‫- أظننا يجب... ‫- يجب أن أعود على الأرجح.
‫في حال وجود طرد أخرى.
‫"لو"، أنا...
‫لا تفسدي الأمور مع "كايت".
‫- لن أفعل. ‫- وأحضري لحافاً.
‫لا أريدك أن تدقي بابي بحثاً ‫عن منشفة تنامين عليها.
‫بالطبع.
‫- أراك في... ‫- لست مغرماً بك.
‫- حسناً.
‫هل هذا واضح؟
‫أراك لاحقاً.
‫سأستمر في العيش مع زوجتي وحبيبها حتى...
‫يمارسان الجنس في الحمام بينما تحلق ذقنك؟
‫سيفي ذلك بالغرض، نعم.
‫أعتقد أنه عليك العيش معي. لبعض الوقت فقط.
‫أعتقد أنك تريد أن تُرسم. ‫سأكون لطيفة مع قضيبك.
‫حسناً. لا أعتقد... لست...
‫لا أريد أي شيء غريب منك.
‫أريد التعرف إليك ورسمك،
‫أريد ممارسة الحب معك.
‫أريد أن أكون صديقتك.
‫ماذا تريد؟
‫أريد شوكة.
‫سأشوكك.
‫حسناً.
‫أنت مثيرة للاهتمام لكن أرجوك...
‫سأغادر.
‫أنا متمرد.
‫ثمة "فريد" مجنون هنا، حقاً.
‫حقاً؟ اصدمني.
‫كنت أرسم على طاولتي المدرسية.
‫يا لك من جامح.
‫أقص شراشب سجادة أمي المميزة.
‫قذر.
‫أسرق الأقلام بانتظام من "رايمنز"،
‫ومرة قتلت ثعلباً بمضرب تنس.
‫هلا نفعل شيئاً متمرداً بالداخل؟
‫- الطقس بارد. ‫- 10 دقائق أخرى فقط.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أغلق فمك الجميل يا حبيبي.
‫اجتماع.
‫كلا يا "لولو".
‫توقفي! توقفي!
‫اذهبي فحسب. هيا.
‫أنت محق.
‫من الجيد أخذ يوم عطلة أحياناً.
‫ومسألة الثعلب بالمناسبة
‫كانت أكثر تعقيداً مما...
‫خذ نفساً عميقاً.
‫بما أنه كان ينثر ‫فتات الخبز هنا طوال حياته،
‫سننثر حياته هنا.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫لست متأكدة من أنها مناسبة لهذه الوظيفة.
‫على الهاتف...
‫نبرة صوتها منفرة.
‫وتبدو...
‫كالمجرمة.
‫- ما قصتك؟ ‫- يناديها "لولوتي".
‫هذا مثير جداً وغير ملائم.
‫هل أحضر متدربة أخرى؟
‫لكن لا تقولي إنه كان قراري.
‫- وكوني حاذقة. ‫- بالطبع.
‫لماذا لا تريدينني أن أعمل هنا؟
‫بلى... ماذا؟
‫- قلت إن لدي صوت مجرمة. ‫- آسفة، جاءت النتيجة سيئة.
‫هل فعلت شيئاً؟
‫لا، قالت "جيسيكا" شيئاً
‫عن عدم إحضار أصدقاء من الخارج إلى العمل.
‫لماذا؟
‫كنت لأتفهم لو كنت أنت،
‫حيث أصبحت فجأة في عملك ومنزلك،
‫لكن من الغريب أن تكون "جيسيكا".
‫صحيح.
‫- بالكاد تكلمت معها. ‫- إنها...
‫عاهرة.
‫هل تريدين تناول الطعام أولاً، ‫أيتها الجميلة؟
‫نعم، رائع. لست مطرودة إذاً؟
‫لا!
‫رائع!
‫رائع. إلى اللقاء يا "كاي كاي".
‫إلى اللقاء يا "كاي كاي".
‫- هل مارست الجنس مع "أنطوني" من قبل؟ ‫- لا، حمداً لله.
‫حظاً سيئاً يا عزيزتي. حقاً؟
‫نعم، لماذا الأمر سيئ؟
‫حبيبتي...
‫الجميع يضاجعون الجميع.
‫في نهاية المطاف.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫أنت مضحكة جداً!
‫أعلم ذلك.
‫مرحباً يا "ميلودي".
‫مرحباً، كيف كان...
‫لا يهم.
‫ما الكلمة؟
‫كان يومك الكبير، لا؟
‫- اللعين... ‫- لم يكن حتى...
‫مقنعاً!
‫- كيف كانت ممارستك؟ ‫- كانت...
‫لا يهم، لم أردها على أي حال.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم تعتمرين قبعة؟
‫لا.
‫هيا يا "كولين".
‫تحل بالشجاعة.
‫"كولين".
‫لا!
‫عد الآن!
‫"غرفة الوصي"
‫كيف...
‫كيف مات؟
‫هجوم بط.
‫يا إلهي! هل حصل ذلك في البركة؟
‫سرطان الخصية.
‫يبدو أنه منتشر في العائلة.
‫سأتفقد خصيتك إذا تفقدت خصيتي.
‫شكراً على اليوم يا "فريد".
‫"فريد".
‫ماذا؟
‫لن يحصل هذا أبداً.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫هل أنت مسترخية؟
‫نعم، هذا مريح جداً.
‫شكراً على إصلاح الحمام يا حبيبي.
‫هذا مريح جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير تماماً.
‫أنا مسترخية تماماً.
‫لكن لا يسمح لنا باستعمال الشمع.
‫- حبيبتي. ‫- ماذا؟
‫لم جعلت "لولو" توصل دباسة
‫إلى شخص غير موجود؟
‫قالوا إنه لا أحد يعمل هناك بذاك الاسم،
‫وأن الاسم بدا مثيراً للشكوك،
‫لذا فتحوها ووجدوا دباسة.
‫"كايت"؟
‫لو كنتما مارستما الجنس ‫مرة واحدة على الأقل،
‫لكنت تخلصت من ذلك الشعور،
‫أو... يا إلهي!
‫فكرة ممارسة الجنس مع "لولو"
‫دائماً جعلت وستجعل قضيبي
‫يرغب في العودة إلى الداخل.
‫سيكون الأمر أشبه بلمس قرد ربيته بنفسي.
‫هذا قاس جداً.
‫- شكراً. ‫- ما الذي أقلقك؟
‫فقط...
‫أنت تعرف.
‫الجميع يضاجعون الجميع في نهاية المطاف.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫افتحي أنت.
‫"أنطوني".
‫"كايت".
‫هل لديك بطانية...
‫أو منشفة يمكنني استعارتها؟
‫أعد بأنني لن أبول عليها.
‫شكراً.
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم.
‫لا يُسمح لنا باستقبال الضيوف.
‫أنا وحدي.
‫مرحباً يا "كاي كاي".
‫مرحباً يا "جوني".
‫هل لديك واق ذكري؟
‫- هل لديك أكثر؟ ‫- لا.
‫بحق السماء.
‫ترجمة محمد غدار